【1/28 SUN】ジョンとポール トーク&ライブ

EXHIBITION & EVENT

【1/28 SUN】ジョンとポールトーク&ライブ

呉市在住土肥雅樹さんの一人ユニット、ジョンとポールの「翻訳」をテーマにしたNEWアルバム”ENGLISH-JAPANESE”。ビーチ・ボーイズにランディ・ニューマン、トーキング・ヘッズにドナルド・フェイゲンまで、通好みの洋楽ポップスを、定形をはみ出す自然な口語とユーモラスな文語体で日本語に変換した「ことばのアルバム」。

今回はアルバム発売を記念してジョンとポールトーク&ライブを行います。前半はCDリリース元の誠光社・堀部篤史さんを交えてのトーク。“ENGLISH-JAPANESE”収録のカバー曲と原曲を聴き比べ、その訳詞を比較、「歌のことばの翻訳」について語ります。後半のライブはエレキギター、ベース、リズムボックスを加えた編成で収録曲を演奏していただきます。

さらに！京都のコーヒーロースター・オオヤミノルさんが美味しいコーヒーを淹れにきてくれます。

***
「お茶なんていかがですか？奥様方もご一緒に」
そゆのっていいね　デイトンオハイオ
まったりサンデーアフタヌーン　1900飛んで3

Would you like to come over for tea
With the missus and me
It’s a real nice way to spend the day in Dayton, Ohio
On a lazy Sunday afternoon in nineteen hundred and three

（Dayton, Ohio-1903）
***

まったりサンデーアフタヌーンをご一緒に。

ジョンとポール
広島県呉市在住の土肥雅樹による一人ユニット。桑沢デザイン研究所卒。「ジョンとポール」というアーティスト名は誰も思う世界的バンドのメンバーとはほぼまったく関係ない。たくさんのネコに囲まれた部屋でレコーディング、ジャケットのイラストから曲のミックス、サンプル盤の制作に至るまですべてを一人で行うのがジョンとポールのスタイル。
johntopaul.com

堀部篤史
1977年京都生まれ。恵文社一乗寺店の店長を経て、2015年11月、自身が経営する書店「誠光社」を京都市内にオープン。各媒体での執筆やイベント企画などでも活躍中。著書に『街を変える小さなお店』（京阪神エルマガジン社）、『本を開いて、あの頃へ』（ミルブックス）ほか。
seikosha-books.com